понедельник, 14 апреля 2008
Так странно-приятно читать книгу, написанную сотни лет назад на другом конце планеты, и узнавать себя. Да, многое в мире меняется - но меняются лишь декорации; человеческий характер остался все тем же.
"Записки у изголовья" Сэй-Сенагон. Светлая и нежная книга, читаешь и ловишь себя на том, что беспричинно улыбаешься. Каждый эпизод - маленький шедевр. Строчки струятся кремовым шелком, их хочется шептать, осторожно пробуя на вкус.
ТО, ЧТО НАВОДИТ УНЫНИЕ
...комната для родов, где умер ребенок.....
...жаровня или очаг без огня.....
...или еще пример. Ожидаешь всю ночь. Уже брезжит рассвет, как вдруг - тихий стук в ворота. Сердце твое забилось сильнее, посылаешь людей к воротам узнать, кто пожаловал. Но называет свое имя не тот, кого ждешь, а другой человек, совершенно тебе безразличный. Нечего и говорить, какая тоска сжимает тогда сердце!...............вы послали кому-то стихотворение. Вам оно кажется хорошим, но увы! Не получаете "ответной песни". Грустно и обидно. Если это было любовное послание, что же, не всегда можно на него отозваться. Но как не написать в ответ хоть несколько ничего не значащих любезных слов… Чего же стоит такой человек?...
...а еще наводят уныние: долгие дожди в последний месяц года....
ТО, ЧТО ДОКУЧАЕТ
...гость, который без конца разглагольствует, когда тебе некогда.....
...краем уха услышать любопытную новость и потом рассказывать направо и налево с таким видом, будто посвящен во все подробности, - как это мерзко!....
...тебя клонит в сон, ты легла и уже засыпаешь, как вдруг тонким-тонким голосом жалобно запевает москит, он кружит над самым твоим лицом и даже, такой маленький, умудряется навевать ветерок своими крылышками. Изведет вконец....
...рассказываешь старинную повесть. Вдруг кто-то подхватил нить твоего рассказа и продолжает сам. Несносный человек! И вообще несносен каждый, будь то взрослый или ребенок, кто прерывает тебя и вмешивается в разговор.....
...человек, близкий твоему сердцу, вдруг начинает хвалить до небес свою прежнюю возлюбленную. Не особенно это приятно, даже если речь идет о далеком прошлом. Но, предположим, он лишь недавно расстался с нею? Тут уж тебя заденет за живое....
...кто-то открыл дверь и вышел, а закрыть за собой и не подумал. Какая докука!....
ТО, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ СЕРДЦЕ СИЛЬНЕЕ БИТЬСЯ
...как взволновано твое сердце, когда случается: кормить воробьиных птенчиков....
...ехать в экипаже мимо играющих детей.....
...слышать, как некий вельможа, остановив свой экипаж у твоих ворот, велит слугам что-то спросить у тебя.....
...помыв волосы и набелившись, надеть платье, пропитанное ароматами. Даже если никто тебя не видит, чувствуешь себя счастливой......
...ночью, когда ждешь своего возлюбленного, каждый легкий звук заставляет тебя вздрагивать: шелест дождя или шорох ветра......
ТО, ЧТО ДОРОГО КАК ВОСПОМИНАНИЕ
...засохшие листья мальвы......
...игрушечная утварь для кукол......
...вдруг заметишь между страницами книги когда-то заложенные туда лоскутки сиреневого или пурпурного шелка.....
...в тоскливый день, когда льют дожди, неожиданно найдешь старое письмо от того, кто когда-то был тебе дорог.....
ТО, ЧТО РАДУЕТ СЕРДЦЕ
...когда пишешь на белой и чистой бумаге из Митиноку такой тонкой-тонкой кистью, что, кажется, она и следов не оставит....
...во время игры в кости много раз подряд выпадают счастливые очки....
...глоток воды посреди ночи, когда очнешься от сна....
...томишься скукой, но вдруг приходит гость, в обычное время не слишком тебе близкий. Он сообщает последние светские новости, рассказывает о разных событиях, забавных, горестных или странных, о том, о другом… Во всем он осведомлен, в делах государственных или частных, обо всем говорит толково и ясно. На сердце у тебя становится весело.
ТО, ЧТО ВЫЗЫВАЕТ ТРЕВОЖНОЕ НЕТЕРПЕНИЕ
...из дальних мест пришло письмо от возлюбленного, крепко запечатанное рисовым клеем. Торопишься раскрыть его, а сердце так и замирает....
...торопишься закончить к сроку спешное шитье, а надо в потемках вдеть нитку в иголку. Как тут быть? Нащупаешь ушко иглы и попросишь другую женщину продеть нитку. Она заспешит, но дело не ладится, никак не попадет ниткой в ушко. Скажешь ей: "Бросьте, и так сойдет". Но она с обиженным видом ни за что не хочет оставить свои попытки. Чувствуешь тогда не только нетерпение, но и злость.
...отправишься в экипаже к своим приятельницам с приглашением поглядеть вместе на какое-нибудь зрелище или посетить храм. Но они не слишком торопятся сесть в экипаж. Ждешь их долго-долго, пока не возьмет досада! Так и подмывает оставить их и уехать одной.....
...кто-нибудь прислал стихи, надо поскорей сочинить "ответную песню", но ничего не приходит в голову, и тебя берет тревога.....
ТО, ЧТО ВНУШАЕТ ОПАСЕНИЯ
...щедрый на посулы, но лживый человек, когда он, делая вид, что готов услужить вам, берется за какое-нибудь очень важное поручение......
...корабль с поднятыми парусами, когда бушует ветер.....
...старик лет семидесяти-восьмидесяти, который занедужил и уже много дней не чувствует облегчения.....
@настроение:
под впечатлением
@темы:
(с),
книжная полка
-
-
14.04.2008 в 00:28Это вобще ужасно. Чтобы дома не горел Огонь? ужоснах! А ужесли кто допустил чтобы он погас, это ивправду очень грустно
-
-
14.04.2008 в 01:02Очень улыбнуло это место: ...из дальних мест пришло письмо от возлюбленного, крепко запечатанное рисовым клеем. Торопишься раскрыть его, а сердце так и замирает.... Совсем не сравнить с сухим уведомлением в почтовом ящике: "У вас 1 (2, 15) новое сообщение")))) А сердце все равно замирает.
Мой "список на прочтение" пополняется)
-
-
14.04.2008 в 01:20...вы послали кому-то стихотворение. Вам оно кажется хорошим, но увы! Не получаете "ответной песни". Грустно и обидно. Если это было любовное послание, что же, не всегда можно на него отозваться. Но как не написать в ответ хоть несколько ничего не значащих любезных слов… Чего же стоит такой человек?...
...вдруг заметишь между страницами книги когда-то заложенные туда лоскутки сиреневого или пурпурного шелка.....
...кто-нибудь прислал стихи, надо поскорей сочинить "ответную песню", но ничего не приходит в голову, и тебя берет тревога..... эти фразы очень близки..)) вроде и простые, а очень показательные..)
-
-
14.04.2008 в 01:29О, да. Согласна.
Уж кто-кто, а мы с тобой понимаем цену Огня (или БЕСценность). =)
Za kadrom
Да, за такими строгими и сухими строчками ("У вас 1 (2, 15) новое сообщение") - море эмоций. А эмоции в "Записках у изголовья" описаны просто восхитительно. Уже второй день перечитываю и каждый раз нахожу что-то новое.. Только очень жаль, что книга небольшая. =)
Само_Совершенство
На самом деле подобные мысли хоть раз приходили каждому из нас в голову, но в книге они переданы в такой красивой форме, что не перестаешь удивляться. Представляю, как потрясающе эти строки звучат по-японски! =)