не, не венгерский (там слова очень длинные и хитровыебнутые). Скорее всего ивправду выльгарная латынь. Т.к. не французский, не испанский и не португальский то остаётся румынский
герцог Эгмонт, [assia], Spiteful liar Народ, это румынский! (мы - гении) =)) Я вам даже больше скажу - я уже представляю, о чем там идет речь. Первое предложение - примерно Так давно не было слышно ваших стихов. А вот со вторым у меня проблемы.. Не могу найти первое слово.
[assia] Ну о языке судят все-таки по основным словам (глаголам, существительным). А эти (nu, am, mai) - явные частицы. Они ничего не говорят сами по себе. И потом, вполне понятно, что если бы было 100%-ное совпадение, то это была бы латынь, а не другой язык.
Raining girl Не знаю. Не уверена. Разве что у моего творчества завелся тайный поклонник. =))
молдаванка зашла случайно) сейчас все объясню))) Хочу жить! 1. прикольный ник) 2. Так давно не было слышно ваших стихов смысл немножко исказила) да, это румынский, и он действительно похож даже по звучанию на латынь. Asa poiezii nu am mai auzit de mult. Este o adevarata arta. Перевод: (без потери смысла =) ) Давно уже не слышал таких стихов. Это настоящее творчество. Ничего сложного, короче, для носителя языка. Но поскольку DE MULT написано не слитно, как должно быть в данном контексте, да и просто человек знает так хорошо русский, что понимает поэзию, напрашивается вывод)))) чел это молдаванин, а не румын) [assia]народ, каким это боком румынский похож на латынь?? да тут ни одно слово на латынь не похоже 0_0 приехали))) ну это ведь группа латинских языков. иногда даже сложно иностранцам отличить румынский от итальянского. а с какого бока? давным-давно на территории нынешней Румынии, ну и Молдовы тоже))) были римские колонии)
auzit, например, типичный глагол, 3 лицо, единственное число). единственное число, вот только первое лицо. но am - составная часть глагола. типа, как в англ и в нем есть такие формы в некоторых временах. А эти (nu, am, mai) - явные частицы nu - [ну] - нет, не am - [ам] - я уже писала выше. а вообще это первое лицо ед. число глагола a avea - иметь ( = русское = у меня есть) mai - [май] - уже, еще ( в зависимости от контекста).
спасибо за внимание) и за интерес к языку, пусть и вынужденный) приятно все-таки. и еще: венгерский звучит более грубо, чем румынский.
Хочу жить!, Nobody Wins не могу спорить с теми, кто разбирается в том, что говорит (в отлчии от меня ), но лично мне по общему звучанию предложения в целом латынь ну никак не напоминает) и я проконсультировалась с подружкой, она правда решила, что это что-то арабскоподобное, но свсё равно на латынь не похоже
[assia]не могу спорить с теми, кто разбирается в том, что говорит хехехехе я - носитель языка, т.е. румынский - мой родной язык. так что мне очень легко почувствовать схожесть с латынью, хоть язык я этот и не знаю, но по звучанию и тексту могу определить. и я проконсультировалась с подружкой, она правда решила, что это что-то арабскоподобное, но свсё равно на латынь не похоже нееееееет ну, арабский он вообще грубый... у них в словах много согласных, у нас же много гласных, что и делает язык мягче, мелодичнее.
ну, и если писать по-русски, то Asa poiezii nu am mai auzit de mult. Este o adevarata arta. звучит так: Аш`а поез`ий ну ам май ауз`ит дем`улт. `Есте о адевэр`атэ `артэ. Указала и ударение. теперь ты знаешь как это звучит)
[assia] у меня сестра двоюродная замужем за араба) и учит арабский. от нее и знаю. просто он более скрипучий, что-ли. ну, это как сравнить немецкий с итальянским. разница очевидна.
[assia]хм, а я не вижу... ну да ладно) просто мы по-разному слышим) а вообще все языки прекрасны. в каждом есть своя прелесть. и вообще я - за глобализацию))
Nobody Wins Спасибо большое! Что бы мы без вас тут делали. =)))) Все-таки на одних словарях и аналогиях далеко не уедешь. А человек тот и правда из Молдовы - я уже айпи успела проверить. =) Еще раз спасибо за то, что не поленились просветить темную публику. :-)
[assia] Я, конечно, румынского не знаю. Но на латинский очень даже похоже (и отдельные слова схожи, о чем я писала, и строение предложений, и вообще тональность), а латынь я учила пять лет (даже корочка есть).
-
-
03.03.2009 в 01:11-
-
03.03.2009 в 01:26О, майн гот.. Чувствую, придется скачать словари практически всех восточноевропейских языков.
-
-
03.03.2009 в 07:53tradusrl.com румынско-английский
Но может, конечно, и венгерский...
Должен бежать, у меня не получилось перевести
-
-
03.03.2009 в 08:31-
-
03.03.2009 в 12:31Спасибо. =) Я вчера какой-то словарь откопала, но не все слова нашла. Попробую еще.
surma
Похоже, на то. =)
-
-
03.03.2009 в 16:22-
-
03.03.2009 в 16:48-
-
03.03.2009 в 20:49а на румынский по-моему похож...
-
-
03.03.2009 в 23:40Народ, это румынский! (мы - гении) =))
Я вам даже больше скажу - я уже представляю, о чем там идет речь.
Первое предложение - примерно Так давно не было слышно ваших стихов. А вот со вторым у меня проблемы.. Не могу найти первое слово.
-
-
03.03.2009 в 23:44-
-
03.03.2009 в 23:50Не знаю, с венгерским я не сталкивалась. А вот румынский и правда очень похож на латынь (все-таки не зря я ее учила).
-
-
04.03.2009 в 00:07-
-
04.03.2009 в 00:22Вот именно. =))
-
-
04.03.2009 в 16:13-
-
04.03.2009 в 16:42Это мне прислали.. Причем, прислал человек, явно знающий русский язык. Садист. =)
-
-
04.03.2009 в 20:40-
-
04.03.2009 в 21:50Почему ни одно? Половина слов имеет аналоги в латыни, даже формы совпадают (auzit, например, типичный глагол, 3 лицо, единственное число).
-
-
04.03.2009 в 22:22nu, am, mai и о тоже на латынь очень похожи?))
-
-
04.03.2009 в 23:28Это мне прислали.. Причем, прислал человек, явно знающий русский язык. Садист. =)
Ars amandi!
-
-
04.03.2009 в 23:52Ну о языке судят все-таки по основным словам (глаголам, существительным). А эти (nu, am, mai) - явные частицы. Они ничего не говорят сами по себе.
И потом, вполне понятно, что если бы было 100%-ное совпадение, то это была бы латынь, а не другой язык.
Raining girl
Не знаю. Не уверена. Разве что у моего творчества завелся тайный поклонник. =))
-
-
05.03.2009 в 00:14Эти их штучки - я имею в виду!
-
-
05.03.2009 в 02:29Хочу жить! 1. прикольный ник)
2. Так давно не было слышно ваших стихов
смысл немножко исказила)
да, это румынский, и он действительно похож даже по звучанию на латынь.
Asa poiezii nu am mai auzit de mult. Este o adevarata arta.
Перевод: (без потери смысла =) ) Давно уже не слышал таких стихов. Это настоящее творчество.
Ничего сложного, короче, для носителя языка. Но поскольку DE MULT написано не слитно, как должно быть в данном контексте, да и просто человек знает так хорошо русский, что понимает поэзию, напрашивается вывод)))) чел это молдаванин, а не румын)
[assia] народ, каким это боком румынский похож на латынь?? да тут ни одно слово на латынь не похоже 0_0
приехали))) ну это ведь группа латинских языков. иногда даже сложно иностранцам отличить румынский от итальянского.
а с какого бока? давным-давно на территории нынешней Румынии, ну и Молдовы тоже))) были римские колонии)
auzit, например, типичный глагол, 3 лицо, единственное число).
единственное число, вот только первое лицо. но am - составная часть глагола. типа, как в англ и в нем есть такие формы в некоторых временах.
А эти (nu, am, mai) - явные частицы
nu - [ну] - нет, не
am - [ам] - я уже писала выше. а вообще это первое лицо ед. число глагола a avea - иметь ( = русское = у меня есть)
mai - [май] - уже, еще ( в зависимости от контекста).
спасибо за внимание) и за интерес к языку, пусть и вынужденный) приятно все-таки.
и еще: венгерский звучит более грубо, чем румынский.
а вообще, логикак ваша, друзья, мне понравилась)
-
-
05.03.2009 в 20:33не могу спорить с теми, кто разбирается в том, что говорит (в отлчии от меня
-
-
05.03.2009 в 20:48хехехехе я - носитель языка, т.е. румынский - мой родной язык. так что мне очень легко почувствовать схожесть с латынью, хоть язык я этот и не знаю, но по звучанию и тексту могу определить.
и я проконсультировалась с подружкой, она правда решила, что это что-то арабскоподобное, но свсё равно на латынь не похоже
нееееееет ну, арабский он вообще грубый... у них в словах много согласных, у нас же много гласных, что и делает язык мягче, мелодичнее.
-
-
05.03.2009 в 20:51звучит так:
Аш`а поез`ий ну ам май ауз`ит дем`улт. `Есте о адевэр`атэ `артэ.
Указала и ударение. теперь ты знаешь как это звучит)
-
-
05.03.2009 в 21:05-
-
05.03.2009 в 21:08просто он более скрипучий, что-ли. ну, это как сравнить немецкий с итальянским. разница очевидна.
-
-
05.03.2009 в 21:12хм, а я не вижу... ну да ладно)
может мне песня плохая попалась))))
-
-
05.03.2009 в 21:14просто мы по-разному слышим)
а вообще все языки прекрасны. в каждом есть своя прелесть.
и вообще я - за глобализацию))
-
-
05.03.2009 в 21:18Штучки те еще, ага. =))
Nobody Wins
Спасибо большое! Что бы мы без вас тут делали. =)))) Все-таки на одних словарях и аналогиях далеко не уедешь.
А человек тот и правда из Молдовы - я уже айпи успела проверить. =)
Еще раз спасибо за то, что не поленились просветить темную публику. :-)
[assia]
Я, конечно, румынского не знаю. Но на латинский очень даже похоже (и отдельные слова схожи, о чем я писала, и строение предложений, и вообще тональность), а латынь я учила пять лет (даже корочка есть).